!داستان اسباب بازیِ ترسناک
تيم ترجمه پرشين‌ترنس تقديم مي‌کند BaranMovie.TV
(Arash1996) ترجمه و زيرنويس از : آرش جليليان ezioassassin@rocketmail.com
.بتزی - !نه -
!مواظب باش !پشت سرتـه
!هی، تو آفسایدی
.اه، ببخشید
!دارم میام که بگیرمت، بتزی
!فرار کن، بتزی! فرار کن - .دست بردار -
.امکان نداره بتونه از یه خون آشام سریعتر بدوه
.بهش توجه نکن، بتزی .تو از پسش برمیای. تسلیم نشو
هنوز نرسیدیم؟
.چند ساعت دیگه میرسیم، بانی
.میتونی دوباره بخوابی
!کمک! در رو باز کنید
.حالا دیگه هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه، بتزی
!خسته کننده است - .صبر داشته باش -
.تمام فیلمهای ترسناک بزرگ آروم شروع میشند
...میبینی، اون ها طراحی شدند تا
!لطفا بذارید بیام تو
.تاکتیکی عمل کن، بتزی. تاکتیکی
!یه چیزی پیدا کن که باهاش از خودت دفاع کنی
.گفتم که - .اه، از نظر تکنیکی، بی فایده خواهد بود -
همه میدونند که تنها راه کشتن یه خون آشام
!فروکردن یه تکه چوب در قلبشه
.فقط یه بچه گربه بود .روش قدیمیِ گمراه کردن
گربه؟ .بیخیال شید، بچه ها. این که ترسناک نیست
!کمک
!من رو بیارید بیرون
!جسی !باید بیاریمش بیرون
!جسی جسی، صدام رو میشنوی؟
.خیلی خوب، همه با شماره سه بپرند
!یک، دو، سه
!جسی؟ جسی
جسی چشه؟
.اون برای سالها در یک جعبه رها شده بود
...نتونستم .نتونستم راهی برای خارج شدن پیدا کنم
مامان، میتونم اسباب بازی هام رو بیارم؟
متل کنار جاده
.یکی از رایج ترین مکان ها برای یک فیلم ترسناکـه
.پرت، مجزا، معمولی
.یک محیط آرام برای کاهش شک و ظن مخاطب
انتظار دارم که اونها فورا از صاحب متل بخواهند
.که از تلفن استفاده کنند
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
.تایر ماشینمون باد خالی کرده
.درست سر وقت
.همه چی روبراهه، جسی. دیگه جات امنه
.قبل از اینکه بفهمی به جاده برمیگردیم
جدیدترین خبرها چیه، تریکسی؟
.اون هنوز داره با شرکت یدک کش تلفنی حرف میزنه
ساعت 6 صبح؟ این زودترین وقتیه که میتونید به اینجا برسید؟
ساعت 6 صبح؟ یعنی باید تمام شب رو اینجا بمونیم؟
بام، بام، بام - تا وقتیکه تنها توی اون جعبه گیر نیافتاده باشم -
.برام مهم نیست که کجا هستیم
.لطفا اینجا رو در کتابچه مهمان امضا کنید
.برای حوادث غیر مترقبه باید کارت اعتباری میجر شما رو ببینم (...کارت اعتباری میجر: کارت هایی مانند ویزا، مستر کارت و)
.باشه، اینجارو ببینیم .اتاق شماره 7 رو به شما میدم
،میدونید، ما یه جمله معروف اینجا داریم
.در متل اسلیپ ول (راحت بخوابید)، شما راحت خواهید خوابید
.خب، بنظر میاد که خوابیده اند
.چه عجب که خوابیدند
...سیب زمینی، داری کجا داری کجا میری؟
.ما در یک متل هستیم. من فقط میخوام که امکانات رو چک کنم
میدونی، اجناس رایگان؟
صابون های کوچیک، کلاه های مخصوص حموم، شامپو؟ حالت دهنده؟
.اگه جای تو بودم، اون بیرون نمیرفتم
.اولین کسی که بقیه رو ترک میکنه، معمولا به دام میافته
.اه، سیب زمینی، ساک رو ترک نکن
!متل جاییه که اسباب بازی ها ممکنه براحتی توش گم بشند
!حفره نگرانیت (دهنت) رو ببند .هیچکسی قرار نیست گم بشه
بعلاوه، من به "هم" قول دادم که یه چیز خوب براش .سوقات ببرم
صبر کنید. شماها کجا میرید؟
.ما فقط داریم میریم که اجناس رایگان رو چک کنیم
،و اگه اتفاقی برای سیب زمینی افتاد
.من نمیخوام که از دستش بدم
!برگردید بچه ها .بیاید همگی توی ساک بمونیم
.باز، من اون ها رو میارم .تو هم سیب زمینی رو بیار
.دریافت شد - !نه، صبر کنید. نرید -
.نگران نباش، جسی .برمیگردم
!باز
!بچه ها بچه ها، کجایید؟
جسی، چی شده؟ حالت خوبه؟
باز، بقیه کجان؟ - .نگران نباش. ما همه اینجاییم -
.میبینی، وودی، جوجه تیغی، تریکسی، رکس... هستند
صبر کنید. سیب زمینی کجاست؟
.و ماجرا شروع میشه
!جوجه تیغی، با این حرفات کمکی نمیکنی
من فقط دارم میگم که کاملا در این نوع فیلمها این چیز مشترکه
.که شخص غیر مشکوک گمراه و ناپدید بشه
.خب، اون که نمیتونه ناپدید شده باشه
.شاید این مکان روح زده باشه - چی؟ روح زده است؟ -
.معلومه که نه. همه میدونند که ارواح حقیقت ندارند
...درواقع، بر طبق تحقیق اینترنتی من
.خیلی بعیده .باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه
.باید به گروه های دوتایی تقسیم بشیم
.همه حواسشون به هم گروهیشون باشه
.اگه هر اتفاق بدی افتاد، داد بزنید
.پام توی یه چیزی رفت
.یه دقیقه صبر کن
اون چیه؟ - .حال بهم زنه -
،خب، اگه این یه فیلم بود
.میگفتم که این ماده ی چسبناک دگردیسی جانورانـه
،بله، خب، هرچیزی که هست ،سیب زمینی خودش خواسته که پاش رو توش بذاره
که با این کار، ردپاهایی دنباله دار پشت سر خودش .باقی گذاشته
.اگه دنبالشون بریم، ما رو به اون میرسونه
!هی، بچه ها - !نه، صبر کن! تریکسی، این کارو نکن -
!تریکسی
تریکسی؟ - !سیب زمینی -
.و این باید دروازه شروع ماجرا باشه .میدونید، هر فیلمی یکی از اینا داره
،وقتی که قهرمان ماجرا واردش میشه .دیگه راه برگشتی نداره
!رکس، عجله کن !دارم میام -
.حالا باید یه راه برای پایین رفتن پیدا کنیم
.خب، با اون حرکت پیدا شد
.ببخشید! ببخشید - همه رو به راه هستند؟ -
!از اون طرف - .خیلی خوب، نزدیک به هم بمونید -
خب الآن چه اتفاقی میافته؟
خب، الآن باید قسمتی باشه که شخصیت ها
...از هم جدا میشند و بعدش دونه به دونه بهشون حمله میشه و ناپدید میشند
بعد از اون چه اتفاقی میافته؟
جوجه تیغی کجاست؟
.خب، اون تا چند لحظه پیش همینجا ایستاده بود
حالا باید چیکار کنیم؟
...اون تنها کسی بود که میدونست چه اتفاقی قراره بیافته
!صبر کنید، صبر کنید، گوش کنید .فکر کنم گمش کردیم
!اونجاست
!اینجاست
.فکر میکنم میتونم ببینمش
.درست جلو رومون وایساده
!اون دست سیب زمینیـه
یه لحظه صبر کنید. به نظر میاد که میخواد یه چیزی رو .به ما بگه
اون چیه، رفیق کوچولو؟
.فکر کنم داره از یجور نشانه های دستی استفاده میکنه
!اون شماره یکـه - !نه، نه. یک حرفـه -
یک بخشیـه؟ !روزی روزگاری
!یک باضافه یک میشه یک
.فکر کنم داره به بالا اشاره میکنه
.بالا. البته - .آره -
اون دست رو بده به من، باشه؟
الآن چی؟ - .بیرون در و به سمت راست -
چی؟ مطمئنی؟
.دستِ انگار داره به من سمت راست رو نشون میده
.پیس! بیا اینجا
هان؟ چی؟
.اینجارو نگاه کن
سلام؟ سلام؟ - .معلومه اگه اونجوری بگیریش -
!هی بچه ها، صبر کنید
!وودی! باز
!ساکت باش، سرباز
.اونها رو میکشونی اینجا
.این مکان برای اسباب بازی ها امن نیست
.کارل جنگجو میخواد حالا دستش رو برداره
.اگه جیغ بزنی، کارمون تمومه گرفتی؟
.کارل جنگجو چیزهایی رو دیده، چیزهای وحشتناکی رو
کارل جنگجو یاد گرفته ،که اگه فرار نکنی
!پیدات میکنند - تو کارل جنگجو هستی؟ -
تنها چیزی که باعث ادامه تلاش و حرکت کارل جنگجو شده
این فکر هست که اون ممکنه صاحبش بیلی رو .یک بار دیگه ببینه
!بهتره که حالا برگردی، وگرنه دیگه صاحبت رو نخواهی دید
!اما من باید دوستهام رو پیدا کنم
!این چیزیه که اتفاق میافته وقتی که سعی میکنی دوستهات رو پیدا کنی
شنیدی؟
!پیدامون کرد. گیر افتادیم - .نه، کارل جنگجو هرگز تسلیم نمیشه -
.کارل جنگجو یه راهی پیدا میکنه باید حرکت کنیم. آماده ای؟
!چی؟ نه - !با شماره سه حرکت میکنیم. یک، دو، سه -
!دستم رو بگیر
!کارل، صبر کن
!کارل
!کارل جنگجو رو فراموش کن !فقط فرار کن
!هی
!بذار برم، حیوون بزرگ مزاحم
!فورا بذار برم
.متشکرم .خب، باحال بود
.قدیمی به نظر میاد
.حتما یه ارزشی داره
.کشف فوق العاده ای بود، آقای جونز
.اون رفتـه. همه جا امنـه
!جسی
!باز- .خیلی خوشحالم که جات امنه -
،خوشحالم که تونستی به سلامتی به اینجا برسی .دختر گاوچرون
!کارل
کارل جنگجو دوست داره که تو رو
.به قرینه 1/3 خودش، کارل جنگجوی جوان معرفی کنه
.خانم ،متاسفم که مهمونی رو منحل کردم
.اما برنامه ی صفت و سختی داریم
!پاکتی، نوبت توئه - !پاکت ها باز میشند -
!لگو بانی، شروع کن
خبری از مردِ یا سوسمار نشده؟ - .نه قربان. منطقه هنوز امنه -
هی، ساعت پیر، وضعیتمون چطوره؟
.خب، قربان، اون 90 ثانیه هست که رفته
.حدس میزنم که اون ممکنه خیلی زود برگرده
!باشه، بیاید یبار دیگه امتحان کنیم .تا سه نشه بازی نشه
.تو میتونی انجامش بدی، جنگجوی جوان
.محکم باش. خونسردیت رو حفظ کن
!تقریبا رسید بهش
!اه، نه - !چه ناراحت کننده -
!ساسافراس
.اون آخرین دونه بود !یعنی من نفر بعدی ام
!نمیبینید؟ من آخرین نفر از گروه چهار کیسه هستم
!ببینید .مرد زیپی، اسنپس، چفت کننده سریع
!من بعدی ام. من بعدی ام
!من بعدی ام - !آروم باش، مرد -
.ما یه راهی برای خارج شدن پیدا میکنیم ،اه، ما حتما خارج میشیم -
.اما داخل جعبه ها - چی؟ -
.جسی، هیچکسی قرار نیست بره تو جعبه - .ما با هم خارج میشیم -
.شما یک پیشنهاد خرید دارید
گربه دراز، چی میبینی؟
،فهمیدنش سخته
.اما شبیه یک پسر گاوچرونه
.ببینیم دیگه چه خبره
چی؟ 2000 دلار؟
،جونز! جونز !باورت نمیشه
.سفر خوبی داشته باشی، گاوچرونِ اندی
.مثل گرفتن شکلات از دست بچه میمونه
اون میتونه از جعبه خارج بشه، مگه نه؟
.من تاریک ترین نظر رو ندارم
ماجرایی که شبیه یه فیلم ترسناک کلاسیک شروع شد
.به تراژدی تبدیل شده
.باورم نمیشه دیگه قرار نیست بانی رو ببینیم
کارل جنگجو دوست داشت که بتونه بیلی رو
.فقط یک بار دیگه ببینه
.ما یه راهی پیدا میکنیم، کارل .ما یه راهی پیدا میکنیم
.پس، بهتره که عجله کنی، گروهبان .خورشید به زودی طلوع میکنه
.شما یک پیشنهاد خرید دارید
!افراد، برگردید به موقعیتتون
.خیلی خوب !بیا اینجا، پولِ زیاد
این دفعه دیگه کیه؟
.باشه، دارم نگاه میکنم. دارم نگاه میکنم
!اه خدای من، داره بلند میشه
،جونزی، جونزی !ما یه معدن طلای دیگه پیدا کردیم
.مثل اینکه قراره به یه سفر کوچولو بری
هی، شما یه مشتری داشتید که تایر ماشینش باد خالی کرده بود؟
.درسته. بیا دنبالم .راه رو بهت نشون میدم
!خیلی خوب بچه ها، اون رفته
!فایده ای نداره !به اندازه کافی بلند نیستم
.میرم وودی رو بیارم! با هم میتونیم به دستگیره برسیم
.نقشه خوبیه، جسی - !یکی پشت در هست -
اون جعبه بزرگ اونجا
.و بقیه ی جعبه های روی پیشخوان رو باید ببری
.باشه. بنظر میرسه که باید به دو سفر برم
!وودی
.خیلی خوب، ما به یه نقشه ی دوم احتیاج داریم .کلاه های فکر کردنتون رو روی سرتون بذارید
.فهمیدم! اون میتونه کامیون تحویل رو متوقف کنه
،نور روز خیلی زیاده. بعلاوه .اون هرگز نمیتونه به موقع انجامش بده
.چیکار کنم؟ حالا هممون قراره سر از جعبه در بیاریم
!صبر کن. خودشه !جسی، حرفت رو تکرار کن
چی رو تکرار کنم؟ این که هممون قراره سر از جعبه دربیاریم؟
.ما نه، تو .تو قراره بری داخل جعبه
چی؟
گوش کن، تا چند دقیقه دیگه، خانم تحویل دهنده
از توی اون در برمیگرده و بقیه ی جعبه هارو
.میبره، و تو قراره تو یکی از اونها باشی
.این تنها راه برای نجات وودیـه
.نه. امکان نداره !نمیتونم. نمیتونم انجامش بدم
.نمیتونم برم داخل جعبه !نمیتونم
.باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه
!این راهشـه! بهتره دست از منفی بافی برداری، سرباز
!وقتمون داره تموم میشه، و تو تنها شانس مایـی
!نه! من نمیتونم
.جسی، به من گوش کن .تمریناتت رو بیاد بیار
!اما من که تمرینی ندیده ام - .خب، اون رو فراموش کن -
،وقتی کارل جنگجو توی یک شیشه گیر میکنه ،به خودش میگه
.کارل جنگجو هرگز تسلیم نمیشه" ".کارل جنگجو یه راهی پیدا میکنه
!حالا تکرارش کن - کارل جنگجو هرگز تسلیم نمیشه؟ -
!تو که کارل جنگجو نیستی
.اه، جسی هرگز تسلیم نمیشه .جسی یه راهی پیدا میکنه
!صدات رو نمیشنوم
!جسی هرگز تسلیم نمیشه !جسی یه راهی پیدا میکنه
.اه، یه چیز دیگه .بی سر و صدا انجامش بده
.سعی میکنم
!بیدار شو! تو آزادی
چه کسی جرئت کرده ترنزیتران رو احضار کنه؟
.من باید از این جعبه استفاده کنم
ترنزیتران آزاد شده؟
.آره، درسته .دستت رو بده به من
...چه چجوری میتونم لطفت رو جبران کنم؟
.جعبه ام رو ببند
.خیلی خوب، ماجرا شروع میشه
.باشه
!صبر کن، صبر کن. نوار بندیش نکن !اینجوری نمیتونم از جعبه بیام بیرون
.فقط زبانه ها رو بذار رو همدیگه و اون جعبه رو بذار بالا .اینجوری بسته میمونه
درباره این کار مطمئن هستی؟
.نه، نیستم
،توسط روح گلابتران !تو بیاد آورده خواهی شد
.خیلی خب - !ترنزیتران، از هم جدا شو -
چیز دیگه ای نمیخوای؟
.خب، نقشه بنظر میرسه که داره جواب میده - .تا الآن که خوب پیش رفته -
اه، دوباره یادم رفته که نوار بزنم؟
...چی؟ نه، نکن
!مهر و موم شد
.خودشه. ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت
.نه. جسی هرگز تسلیم نمیشه .جسی یه راهی پیدا میکنه
.آماده ی حرکتـه - .خیلی متشکرم -
.ساکت رو یادت نره، بانی .تا دو دقیقه دیگه حرکت میکنیم
.ببخشید .دارم رد میشم
.جسی هرگز تسلیم نمیشه .جسی یه راهی پیدا میکنه
.جسی هرگز تسلیم نمیشه !جسی یه راهی پیدا میکنه. اه
.جسی هرگز تسلیم نمیشه .جسی یه راهی پیدا میکنه
...جسی هرگز تسلیم نمیشه
!جسی یه راهی پیدا میکنه
!وودی! وودی
!جسی !جسی، من اینجام
.مدتی هست که رفته .فکر نکنم برگرده
صبر داشته باش. ساختار سینمایی ...همیشه تاریک ترین
.بس کن، جوجه تیغی! زندگی که یه فیلم نیست .اونها هرگز برنمیگردند
!نگاه کنید! دارند برمیگردند
!هورا! آره
دارید میرید؟
.امیدوارم که از اقامتتون لذت برده باشید
.همینطوره. متشکرم
!بیا جسی !بزن بریم
مامان، الآن میخوایم بریم به خونه ی مادربزرگ؟
.آره، عزیزم - !بانی -
،خیلی خوب، حالا از روی شونه های من برو بالا ...و بعدش ما
جسی؟ جسی؟ - داره چیکار میکنه؟ -
!داره مستقیم میره به سمت پرده - .اون بخشی از نقشه نیست -
!جسی
!زودباش
!اون دست منـه - .دیدی؟ بهت که گفته بودم -
!عالیـه
.نمیتونم نگاه کنم
!بیا بگیرش
.از اقامتتون در اسلیپ ول متشکرم
!اسباب بازی هام
،نه،نه،نه. دختر کوچولو
!اون جا محل مخصوص کارمنداست
!هی - .نمیتونم بذارم اینجا بمونی -
اونها اسباب بازی های دختر من هستند؟
!جسی
.اونها، اه، ممکنه مال اون باشند
.این فقط یک اشتباه غیر عمدی بود
،میدونی .من واقعا باید به پلیس زنگ بزنم
پلیس؟ !هو، هو
.بیخیال. نیازی نیست پای قانون رو وسط بکشید
.بیا بانی .بزن بریم. وقت رفتنـه
حاضرید اون ها رو بفروشید؟
.پیشنهاد من 100 دلار برای پسر گاوچرون هست
چقدر میخواید؟ 200 دلار؟
.(اه، پایان ماجرا (اپیلوگ اپیلوگ: در بعضی فیلمها یا کتاب ها قسمتی بعد از) (پایان قصه وجو دارد که به آن اپیلوگ میگویند
.به جایی برگشتیم که ماجرا در اونجا شروع شده بود
.هیچوقت فکر نمیکردم که دلم برای صندوق عقب تنگ بشه
.تو موفق شدی، جسی .همه ی ما رو نجات دادی
.جسی تسلیم نشد .جسی یه راهی پیدا کرد
.خب، وودی میخواد تشکر کنه
!سیب زمینی کسی سیب زمینی رو دیده؟
!چی؟ نه - .اه خدای من -
به نظر میرسه که هیولا برگشته تا .آخرین قربانیش رو طلب کنه
.نه، برنگشته .اون درست اونجاست
.اه، خیلی خوشحالم که برگشتی، عزیزم
.ما دیگه هرگز از هم جدا نخواهیم شد
.احمق
.خنده ی گروهی نشونه ی قطعیِ اینکه
بدترین چیز پشت سرمونـه و .فیلم داره تموم میشه
پس، این پایانـه؟ - .آره -
.من که میگم اونها الآن اسامی سازندگان رو پخش میکنند
!ماشین حمل و نقل رسید
.شنیدید که گربه چی گفت !بیاید حرکت کنیم
.ممنونم، رفیق .توقف بعدی، خونه ی بیلی
!آقای جونز .بیا بخور، رفیق
...به اسلیپ ول خوش اومدید. چطور میتونم
شما مدیر اینجا هستید؟
من؟ .نه، من مدیر نیستم
.الآن بهتون میگم .میرم براتون بیارمش
.بهت که گفته بودم کلیدهارو تو ماشین جا نذاری
.یه فراری داریم